文化 文化人物 热点
有种东西比星星更永久——纪念屠岸先生逝世一周年
华夏经纬网   2019-01-10 14:21:18   
字号:

  2018年12月16日是著名诗人、翻译家、出版家,人民文学出版社原总编辑屠岸先生逝世一周年,外研社主办了题为“有种东西比星星更永久”的纪念活动。当日下午,屠岸先生的好友、诗歌评论家、首都师范大学吴思敬教授,诗人、翻译家、中国现代文学馆研究员北塔,诗人、翻译家、北京外国语大学汪剑钊教授,屠岸先生的儿子蒋宇平、女儿章燕,以及众多亲朋好友、热爱诗歌的同好齐聚北京外研书店,以追忆回顾、读诗、谈诗的方式纪念屠岸先生。

参加纪念活动的嘉宾合影留念

  屠岸生于1923年11月22日,本名蒋璧厚,江苏常州人。他是第一部中文全译单行本《莎士比亚十四行诗》的译者;他的译作被卞之琳誉为“达到了译诗ca88亚洲城网址的成年”;2001年,他因《济慈诗选》译本获“第二届鲁迅文学奖文学翻译彩虹奖”;2010年,他获得全国翻译行业最高荣誉奖——中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。他以一位诗人的敏感经历了家国与自身命运的颠沛起伏,而他给自己的自传起名为《生正逢时》。他是公认的“诗人、作家、文艺评论家和学者型的出版家”,但他谦逊地称自己为“诗爱者、诗作者、诗译者”。

  谈到屠岸先生对中国文学尤其是诗歌的贡献时,吴思敬认为,作为一位杰出的译者,屠岸先生的译作影响了一代甚至几代年轻人对济慈、莎士比亚乃至整个英国古典诗歌的理解。而且屠岸先生自己也是一位优秀的诗人,创作了大量高水平的诗作。在文学评论方面,屠岸先生也广有建树。吴思敬饱含感情地回忆道,屠岸先生对文学尤其对诗歌的热爱是贯穿终生的,他有一位秀外慧中、文学素养极高的母亲,他自幼就随着母亲吟诵诗歌,这抑扬顿挫的常州吟诵,也慢慢铺就了屠岸先生生命的色彩。屠岸先生受母亲影响,一生读诗爱诗,在家中还创立了祖孙三代的家庭诗会,坚持了多年。所以采用读诗、谈诗、回顾分享的方式纪念屠岸先生,应该是最合适的。

  北塔指出,屠岸先生认为翻译是文学、文化交流最重要的媒介,因此倾注了大量心血。屠岸先生是常州吟诵调的非遗传承人,吴越语言中的古音、吟诵调中的格律以及对中英文极佳的驾驭能力,让他在翻译过程中能够找到中西方文化和诗韵的最佳契合点。他以屠岸先生的几部知名译作为线索,勾勒出先生在翻译领域的学术成就。屠岸先生翻译的第一部著作是惠特曼诗集《鼓声》,这反映出他早年革命青年的一面。屠岸先生的成名作是1950年翻译的《莎士比亚十四行诗集》全译本,这奠定了他在译界的地位。《济慈诗选》是屠岸先生的巅峰之作,对他而言,济慈是另一个自己。所以在《济慈诗选》中,屠岸先生倾尽了最大的心血和脑力,与诗人的内在契合使译作臻于完善。涉及155个诗人、包括583首诗歌的《英国历代诗歌选》是屠岸先生的集大成之作,对于英国经典诗歌是一次重要的梳理和呈现。《英语现代主义诗选》则打破了很多人的固有印象,体现了屠岸先生在现代主义诗歌翻译方面的功力。特别值得一提的是,屠岸先生一直保持着一颗童心,特别喜爱孩子,翻译了众多儿童诗,其中《英美著名儿童诗一百首》更是和妻子、子女一起合作的。这部温暖动人、妙趣横生的作品马上将由外研社再版,重新配图,推出上下册:《愿你心中有小鸟阳光——童心诗选》和《有种东西比星星更永久——童心诗选》。

  在家人眼中,屠岸先生是一位朋友般的慈父,他爱家人,爱朋友,爱祖国,极为谦逊,但也极有原则。屠岸先生的儿子蒋宇平回忆,“爱”贯穿着屠岸先生的诗歌生命,他相信一个人有爱有诗,即使身处斗室也可以拥抱宇宙。没有爱心,诗歌就没有生命。屠岸先生是一位慈父,从来不曾训斥子女,对待子女也讲求平等,愿意当孩子的朋友,他不曾教育自己的儿女要成名成家,只要求他们做人要秉持真和善的原则。他回忆,有一次父亲的司机顺路捎他去赶火车,他因为匆忙忘了道谢,隔了一阵子回家之后,父亲母亲专门开了个严肃的家庭会议,教育批评他,这件事对他影响极深。

纪念活动上嘉宾畅谈屠岸先生往事

  屠岸先生的女儿章燕是北京师范大学的英美文学教授。她回忆道,自己走上英美文学研究道路,受父亲的影响特别大。从幼年开始,父亲就教她毛主席诗词、古诗,中学时又开始教英诗,所以大学时她走上英美文学研究的道路,乃至后来和父亲一起翻译诗作,都是在父亲的引导下一路走来。她写每一篇文章都会和父亲交流,父亲也都会认真提修改建议。虽然父亲不在了,但她每有收获或心得,仍然会在心里默默和父亲交流,并在这条道路上继续认真走下去。

  很多喜爱屠岸先生作品的读者也来到了现场,分享屠岸先生带给他们的影响。一位读者回忆道,1982年,自己还在数学系读书的时候,一起阅读屠岸先生翻译的英文诗集是一种潮流,是屠岸先生优美的译作让他们这些理工科的学生,也对文学作品有了爱好,培养了欣赏美的眼光。另一位读者回忆,屠岸先生翻译的莎士比亚十四行诗第十八首是他读到的第一首英文诗,因为喜爱屠岸先生的译文,他从电子工程专业转去学习英国文学,并一直业余从事诗歌创作。他说,诗歌可以给予人极大的精神力量。

  很多嘉宾和读者现场朗诵了屠岸先生译诗的中英文版本,尤其有两位小朋友用童稚的声音朗诵了《童心诗选》中的《猫头鹰和小猫咪》《虹彩》。用主持人汪剑钊教授的话说,孩子的喜爱是最好的褒扬,可见屠岸先生留下的如此丰富而宝贵的遗产将一代代流传下去,诗歌在,作品在,屠岸先生就没有离开。同时,汪教授也祝愿所有读者,人生中一直有诗歌相伴,在面临人生重大抉择的时候,诗歌不能改变你的处境,但可以改变心境,影响人生的方向。有诗歌,身处陋室也不觉狭小,有诗歌,每个人都可以找到他的精神归宿。愿大家都如屠岸先生一样,怀着一颗赤子之心,心中有诗,有小鸟阳光!

《愿你心中有小鸟阳光——童心诗选》

(英)莎士比亚等著,屠岸编译

外语教学与研究出版社

2019年1月第一版,定价:45.00元

  内容简介:《愿你心中有小鸟阳光——童心诗选》是著名翻译家屠岸选编、翻译的一部以“儿童”和“童心”为主题的双语对照诗集。本书汇集了英语诗歌史上流传至今、广受欢迎、由多位名家创作的诗歌作品,分为天真的歌唱、自然的赞颂、幻想·童话三部分。本书作者不仅囊括莎士比亚、布莱克、华兹华斯、雪莱等诗坛巨匠,还有专为儿童写作的作者罗伯特·史蒂文森、A. A. 米尔恩等。

《有种东西比星星更永久——童心诗选》

(英)雪莱等著,屠岸编译

外语教学与研究出版社

2019年1月第一版,定价:45.00元

  内容简介:《有种东西比星星更永久——童心诗选》是著名翻译家屠岸选编、翻译的一部以“儿童”和“童心”为主题的双语对照诗集,汇集了英语诗歌史上最受欢迎的儿童诗,分为心灵的交流、呼吸·生命、家庭·社会·祖国·世界、鼓励·告诫·题赠·铭言四部分。本书作者包括诗坛名人布莱克、华兹华斯、惠特曼等。

来源: 新华网

 

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·歌手成龙唱出对亲友的思念和亏欠
·翻译家带我们守望麦田,请给他们足够的尊重
·尚长荣的戏曲人生:“不安分”的演员 不气馁的坚守
·阮仪三谈古镇保护与发展:生活在这里的人最重要
·笛安:只想写一本让读者高兴的书
·画坛老将邵增虎 以刀做笔描春秋
·鞠萍:把自己定位成细心倾听者
·广东潮州手拉壶大师张瑞端:历时12载创作12生肖壶贺岁
·潘鹤:忘却自身辉煌成就的中国雕塑大师
·没有技惊四座的画艺,董其昌何以影响美术史的走向
·清朝画家石涛“北漂”记
·同气连枝骨肉亲——从二月河给冯其庸先生的一封信谈起
·毕赣:我一点也不文艺
·陈道明:中国电影必将从大国迈向强国
专题
  更多
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
·张献忠江口沉银遗址水下考古揭开历史之谜
文化热点
  更多
·“永远不要失去想飞的心” 台湾著名作家林
·聚焦2018年中国考古新发现
·盘点2018年12月文化关键词
·中国春节年俗盘点之大陆
·聚焦全国打击防范文物犯罪成果展
·盘点2018年11月文化关键词
文化视野
  更多
·知否知否贺岁迎祥哪里去 紫禁城里过大年
·盘点2018年文化之十大焦点事件
·2018年文化盘点之影视剧
·2018年文化盘点之申遗保护
·藏医药浴法入选人类非物质文化遗产名录
·2018年文化盘点之考古发现
文化365
   
·趣说“元旦”:春节、阳历年傻傻分不清楚
·重阳说“九” 古人眼中的神奇数字
·人间万卉尽荣艳 难与菖蒲争芳名
·彩凤来仪穿百花
·狗年话狗:中国文化中的“汪星人”
编辑推荐
 
·社会力量如何参与长城保护管理? 国家文物
·中国音乐家献艺卡耐基音乐厅 中美歌唱家合
·文物,来场旅行不容易
·影片预售未现高增长《啥是佩奇》为何不“带
·明星片酬 这回是真的降了
·《大江大河》让“主旋律”成为“主流”
·2019年“欢乐春节”将闪耀全球
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
北京丰台首家24小时阅读空间开放
“永远不要失去想飞的心” 台湾著名作家林
林清玄去世 10多年前曾在重庆讲“慢生活”
现存最古老青海撒拉族手抄本《古兰经》首次
林清玄去世 “永远不要失去想飞的心”
《独家记忆》:不狗血,就是好看的青春剧了?
知名作家林清玄去世终年65岁 曾当过屠夫
林清玄散文精选《愿你,归来仍是少年》
历史背后的力量:赤壁之战 曹操败给了血吸
“成人漫画”遭遇儿童不宜
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---

ca88亚洲城网址